Abbiamo notato che stai utilizzando un browser non compatibile. E'possibile che il sito di TripAdvisor non sia visualizzabile.Il nostro sito e' ottimizzato per i seguenti navigatori:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

patente internazionale "fai da te"

Roma, Italia
Contributore livello
250 post
83 recensioni
Salva argomento
patente internazionale "fai da te"

Ciao a tutti,

tra un mese andrò in australia e affitterò una macchina per il percorso Adelaide-KI-Melbourne; ho letto su vari forum che serve la patente internazionale, e mi sono già informato su come averla in motorizzazione. Recentemente però una mia amica è stata proprio in australia e ha fatto da sè una traduzione inglese della sua patente accompagnandola da un'autocerficazione, in cui ha dichiarato che tale traduzione era conforme alla patente originale. L'autonoleggio non ha fatto storie e l'ha inserita come secondo guidatore.

Qualcuno sa se tale procedura è valida?

grazie!

Tour in Elicottero con pranzo nella
16 recensioni
a partire da 866,60 USD*
Tour in campeggio in fuoristrada di 4
26 recensioni
a partire da 749,80 USD*
Escursione ecologica di un giorno per
1.550 recensioni
a partire da 101,70 USD*
Cancellazione gratuita
Londra, Regno Unito
Contributore livello
8.441 post
Staff TripAdvisor
Salva risposta
1. Re: patente internazionale "fai da te"

Ciao e grazie per aver scritto sul nostro forum!

Nell'attesa che un Esperto Locale o un altro utente del forum ti risponda, puoi iniziare a dare uno sguardo agli altri topic del forum. Prova a cercare le parole chiave che ti interessano e sono sicuro che troverai qualche informazione utile alla tua ricerca.

Stefano

Team TripAdvisor

Surfers Paradise
Contributore livello
200 post
Salva risposta
2. Re: patente internazionale "fai da te"

Ciao Alexander,

anche se il noleggiatore ha accettato la traduzione, la legislazione dei due stati prevede di avere una traduzione da enti riconosciuti.

I siti dei due rispettivi stati che visiterai richiedono che la patente italiana in originale sia accompagnata da una traduzione da un ente come il Naati (albo di traduttori), una traduzione ufficiale (la patente internazionale che puoi avere dalla motorizzazione) oppure da un Consolato italiano in Australia.

(fonte: http://australia.gov.au/faq/existing-licence-driving-in-australia)

Ciao Valentina.

Roma, Italia
Contributore livello
250 post
83 recensioni
Salva risposta
3. Re: patente internazionale "fai da te"

Ciao e grazie per la tua risposta; ho letto numerosi forum e in effetti nessuno parlava della traduzione fai da te....c'ho provato :)

Chioggia, Italia
Contributore livello
72 post
132 recensioni
Salva risposta
4. Re: patente internazionale "fai da te"

ciao alexander! quando sono andata io in australia, 3 anni fa, ho noleggiato una macchina e prima di partire sono andata all'aci e con un piccolo sovrapprezzo mi hanno fatto la patente internazionale che dura 3 anni. questa è richiesta come garanzia al momento del noleggio ( la traduzione non è considerata valida!).... ti assicuro che così facendo io e mio marito non abbiamo avuto nessun problema... buone vacanze a... salutami l'australia! :-)

Roma, Italia
Contributore livello
250 post
83 recensioni
Salva risposta
5. Re: patente internazionale "fai da te"

Grazie! Ho seguito i suggerimenti del forum e pochi giorni fa ho ritirato la patente internazionale :) ho fatto quella di un anno perché è valida anche per gli usa (non si sa mai :)))))

Grazie a tutti!

Desenzano Del
3 post
1 recensione
Salva risposta
6. Re: patente internazionale "fai da te"

Ciao a tutti,

sono stato in Australia per vacanza 6 volte e ho sempre noleggiato l'auto solo con la normale patente di guida italiana B, non mi è MAI stata richiesta la patente internazionale.

A questo punto non capisco il problema.

PaoloVP

Broome, Australia
Contributore livello
20 post
10 recensioni
Salva risposta
7. Re: patente internazionale "fai da te"

Ecco un po' di chiarezza sulla questione patente in Australia: australiaincampervan.com/organizzare-il-viag…

Desenzano Del
3 post
1 recensione
Salva risposta
8. Re: patente internazionale "fai da te"

Ciao a tutti ancora,

sia a me che ai miei compagni di viaggio (amici prima e moglie poi) non è stata chiesta neanche la traduzione in inglese della patente.

Abbiamo usufruito delle seguenti compagnie di autonoleggio: avis, budget, thrifty e hertz.

Solo in un altro viaggio in Nuova Zelanda nell'ufficio dell'autonoleggio ci è stata chiesta la traduzione della patente (sia a me che a mia moglie) ma quando ho girato i tacchi per andarmene mi hanno richiamato e mi hanno dato subito la macchina, (mi serviva per un mese).

Tutto il mondo è paese, forse la prospettiva di perdere un cliente che ti lascia giù 2000 - 3000 AUD gli ha fatto pensare "AL DIAVOLO IL REGOLAMENTO".

Ciao ancora

PaoloVP

Roma, Italia
Contributore livello
250 post
83 recensioni
Salva risposta
9. Re: patente internazionale "fai da te"

Probabilmente è così, all'autonoleggio interessa guadagnare, ma la legge e' chiara, serve la traduzione fatta da un organo competente e riconosciuto; se si viene fermati per un controllo di polizia la patente italiana non è sufficiente, poi chiaramente anche qui se chi ci ferma chiude un occhio ci va bene, ma francamente io l'anno scorso ho preferito non rischiare.

Desenzano Del
3 post
1 recensione
Salva risposta
10. Re: patente internazionale "fai da te"

Hai fatto bene, l'ideale però sarebbe che l'unione europea decida di fare una patente già valida a livello internazionale ed emessa al posto dell'attuale.

Ottieni le risposte alle domande più frequenti su Australia.