Abbiamo notato che stai utilizzando un browser non compatibile. E'possibile che il sito di TripAdvisor non sia visualizzabile.
Il nostro sito e' ottimizzato per i seguenti navigatori:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

San Giovanni a Porta Latina...

Roma
Esperto locale
di Roma
Contributore livello
9.078 post
317 recensioni
San Giovanni a Porta Latina...

San Giovanni a Porta Latina non esiste più fra le attrazioni romane.

Al suo posto, fa bella mostra di sé "Saint John at the Latin Gate".

tripadvisor.it/Attraction_Review-g187791-d44…

Vi andrebbe di intervenire prima che prendano piede anche St. Andrew-of-the-Bushes, St. Charles-at-the-Four-Springs, St. Barbie-of-the-Booksellers e simili?

Roma, Italia
Contributore livello
6.994 post
131 recensioni
1. Re: San Giovanni a Porta Latina...

St. Barbie-of-the-Booksellers mi ha fatto ridere :-)

Io ci sto!

Milano, Italia
Contributore livello
9.798 post
293 recensioni
2. Re: San Giovanni a Porta Latina...

Saint John at the Latin Gate non si puo' sentire!!!!

Ma perche'??? Chi e' stato??? A chi dobbiamo scrivere???

Da oggi io parlero' solo di Nuova York (non capisco perche' non si possa, i miei amici spagnoli dicono sempre Nueva York e non sono ne' menomati, ne' analfabeti) etc.

Roma, Italia
Esperto locale
di Roma, Provincia di Roma
Contributore livello
3.942 post
224 recensioni
3. Re: San Giovanni a Porta Latina...

"Saint John at the Latin Gate" ?! Che amarezza ! -_- @Aristofane, come possiamo intervenire ?!

Milano, Italia
Contributore livello
9.798 post
293 recensioni
4. Re: San Giovanni a Porta Latina...

"Io non faccio la guerra contro l’inglese. Io faccio la guerra contro coloro che pretendono di fare dell’inglese una lingua universale, poiché questo predominio rischia di causare la scomparsa delle altre lingue. Io combatterei così energicamente il giapponese, il cinese o anche il francese se avessero la stessa ambizione. Accade oggi che è l’inglese che minaccia le altre lingue, poiché mai, nella storia, una lingua è stata usata in tale proporzione sui cinque continenti." Claude Hagège, linguista francese.

Milano, Italia
Contributore livello
9.798 post
293 recensioni
5. Re: San Giovanni a Porta Latina...

Perdonatemi, ma voi mi sapreste dire cosa sia lo stop-over?!?

Solo apparentemente e' OT, perche' informazioni sullo stop over vengono richieste in italiano, nel forum italiano, quindi poi non stupiamoci di leggere Saint John at the Latin Gate (tra l'altro LATIN GATE sembra il nome di una discoteca di salsa e bachata di qualche sobborgo di Los Angeles, da pronunciarsi correttamente, visto che vuol dire 'Gli angeli' in spagnolo!!!;-))

Roma
Esperto locale
di Roma
Contributore livello
9.078 post
317 recensioni
6. Re: San Giovanni a Porta Latina...

Credo che il modo canonico di procedere sia andare, nella pagina dell'attrazione, a "aggiorna dettagli sulle attrazioni". Si possono fornire e modificare dettagli sul sito in questione (nella fattispecie, modificare il "nome ufficiale della struttura"; poi di mio ho aggiunto Celio nella "prosecuzione indirizzo"). Naturalmente vale per tutte le attrazioni presenti, quando se ne può migliorare il profilo su TripAdvisor.

Purtroppo pare che modificare il "nome ufficiale della struttura", rispetto ad altri dati, non sia semplice né immediato (a parte l'anglofilia, da mesi esistono "Arco di Constantino" e "Basilica di San Crisogno" e puntualmente quando provo a modificare mi rimandano un messaggio di errore). Comunque, se ricevono un buon numero di segnalazioni differenti da più utenti affidabili forse la probabilità che si diano una smossa aumenta.

Ultima considerazione: si tratta di una chiesa veramente bella anche se fuori mano e tagliata totalmente fuori dagli itinerari turistici abituali, quindi invito chi non la conoscesse a prenderla in considerazione (penso orientativamente a Karenina che non è romana, ma poi magari la conosce meglio lei di noi romani).

Milano, Italia
Contributore livello
9.798 post
293 recensioni
7. Re: San Giovanni a Porta Latina...

Ok @Aristofane,seguiro' le tue indicazioni sia per la modifica del nome che per la visita,non appena avro' modo di tornare a Roma:-)

Italia
Esperto locale
di Spagna, Valencia, Malaga, Tenerife, El Hierro, La Gomera, Viaggiare in treno, Siviglia
Contributore livello
23.658 post
281 recensioni
8. Re: San Giovanni a Porta Latina...

Io ho sempre combattuto questo scriteriata diffusione del nome in inglese delle attrazioni rifiutandomi di pubblicare la mia recensione sulla scheda che presentava il nome straniero e chiedendo l'inserimento della mia recensione con il nome in italiano, qualche volta ci sono riuscita ma non sono mai riuscita a cancellare la scheda con il nome in inglese; una volta, però, la mia recensione è stata ugualmente inserita tra le recensioni di un'attrazione con il nome in inglese: ne ho concluso che è come voler combattere con i mulini a vento perché Tripadvisor è un sito americano nato per un pubblico anglofono, pigro e forse non molto colto o mentalmente poco elastico da arrivare a poter cercare informazioni su monumenti, musei, piazze, giardini che si trovano in Italia semplicemente nella lingua locale. Attualmente non ho nemmeno tanto tempo e interesse nel continuare questa inutile battaglia: se trovo l'attrazione con il suo vero nome la recensisco altrimenti mi rifiuto e mi dedico a qualche attività più interessante e/o importante. Tanto quando un turista analfabeta arriverà a Roma e cercherà Saint John at the Latin Gate e non la troverà né troverà tanti romani disposti a chiacchierare amabilmente in inglese si renderà finalmente conto di essere in Italia e che in Italia si parla l'italiano e siamo fieri di farlo (almeno quelli che ancora lo fanno senza intercalare continuamente con termini inglesi che nemmeno conoscono e che usano in modo errato).

Roma, Italia
Esperto locale
di Roma, Provincia di Roma
Contributore livello
823 post
592 recensioni
9. Re: San Giovanni a Porta Latina...

Stessa cosa era successa anche con il "Museo della Repubblica Romana" e sul "Foro di Augusto", trascritti in un inglese oltretutto indecente. Tre mesi mi sono serviti per riuscire a farli correggere seguendo le procedure spiegate da @aristofane. E che dire delle foto sbagliate che identificano le attrazioni? Mesi per farle cambiare e poi magari per magia si torna al punto di partenza. E' che TA si stà espandendo, sacrificando la qualità tutto concentrato su ristoranti e hotel.

Roma
Esperto locale
di Roma
Contributore livello
9.078 post
317 recensioni
10. Re: San Giovanni a Porta Latina...

Io invece sono del parere che bisognerebbe inserire più recensioni possibile (anche perché il fatto che siano recensioni in italiano può contribuire a mantenere una parvenza di parità fra le lingue) e chiedere con insistenza la modifica dei nomi inappropriati. E' vero che si ha la sensazione un po' di combattere contro i mulini a vento, ma dalla mia esperienza qualche miglioramento si può ottenere. Se ci arrendiamo e lasciamo via libera alle inesattezze e alle approssimazioni TripAdvisor peggiorerà e diventerà sempre più anglocentrico anche per colpa nostra. E in fondo, aggiornare i dettagli sulle attrazioni non è un grosso dispendio di fatica e di tempo.