Abbiamo notato che stai utilizzando un browser non compatibile. E'possibile che il sito di TripAdvisor non sia visualizzabile.Il nostro sito e' ottimizzato per i seguenti navigatori:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Scrivere recensioni in inglese

Aberdeen, Regno
Contributore livello
17 post
64 recensioni
Salva argomento
Scrivere recensioni in inglese

Salve raga,

io vorrei iniziare a scrivere recensioni in inglese, sia perchè mi sto per trasferire in Uk e vorrei un pò in generale abbandonare l'uso dell'italiano, sia perchè mi piacerebbe che le recensioni fossero leggibili anche per gli altri utenti non italiani.

Quindi il dilemma.. è sufficente scrivere le recensioni in inglese perchè queste compaiano di default agli utenti non ita? Ovvero, il sistema riconosce che l'ho scritta in inglese e la inserisce tra le recensioni in inglese, oppure compare tra quelle in italiano solo perchè io ho configurato il mio profilo con trapadvisor italia?

14 risposte su questo argomento
Noventa Padovana
Esperto locale
di Trasporto aereo
Contributore livello
7.228 post
491 recensioni
Salva risposta
1. Re: Scrivere recensioni in inglese

Ciao

Se vuoi scrivere le recensioni in inglese ti devi iscrivere al TA di lingua inglese e scrivere lì.

Su TA Italia la lingua è l'italiano e sarebbe preferibile scrivere in tale lingua.

Aberdeen, Regno
Contributore livello
17 post
64 recensioni
Salva risposta
2. Re: Scrivere recensioni in inglese

Ciao Elena, grazie per la tua risposta.

Io non vorrei perdere le recensioni fatte fin'ora, mi piace rivederle perchè mi ricordano i posti in cui sono stato. Per questo non ho considerato l'opzione che dici tu.

Speravo soltanto che il sistema fosse meno rigido a tal riguardo, sarebbe bello se fosse in grado di riconoscere e spostare le recensioni fatte in altre lingue sulle appropriate "caselle".

Aberdeen, Regno
Contributore livello
17 post
64 recensioni
Salva risposta
3. Re: Scrivere recensioni in inglese

Alt, mi correggo! Apparentemente TA funziona come dico io, cioè disconnettendomi e andando sul profilo della struttura che ho recensito in inglese, la recensione compare sotto la casella di spunta in lingua inglese, nonostante io l'abbia scritta su TA Italia.

Cheers!

Noventa Padovana
Esperto locale
di Trasporto aereo
Contributore livello
7.228 post
491 recensioni
Salva risposta
4. Re: Scrivere recensioni in inglese

Ciao

Infatti non ti ho scritto che non funziona così ma solo di quella che sarebbe la buona pratica. Da regolamento la lingua del sito Italia è l'italiano. Io personalmente non sono d'accordo con chi, come te, quasi ripudia la propria lingua per scrivere in inglese ma sono scelte personali.

Quartu Sant'Elena
Contributore livello
1.925 post
67 recensioni
Salva risposta
5. Re: Scrivere recensioni in inglese

É una questione di educazione... nel forum italiano si parla italiano .. perché non tutti sono poliglotti, se si vuole fare pratica con altre lingue si accede al forum straniero.. oppure si guarda un film in lingua originale.. o si legge un libro..

Italia
Esperto locale
di Spagna, Valencia, Malaga, Tenerife, El Hierro, La Gomera, Viaggiare in treno, Siviglia, Madrid
Contributore livello
33.676 post
355 recensioni
Salva risposta
6. Re: Scrivere recensioni in inglese

Le regole del forum non sono le stesse della pubblicazione delle recensioni; sul forum italiano si deve scrivere in italiano altrimenti l'argomento aperto in lingua straniera viene spostato sul forum di quella lingua oppure gli interventi in altra lingua vengono cancellati, mentre le recensioni possono essere tradotte automaticamente quindi possono essere scritte indifferentemente nella lingua che si vuole.

Brescia, Italia
Contributore livello
998 post
Salva risposta
7. Re: Scrivere recensioni in inglese

@xyzeta

Per quanto riguarda la differenza regole forum recensioni ok ci sta', per il resto no.

Se l'utente scrive recensioni pensando in inglese loggandosi da .it la recensione appare tra le recensioni in italiano e mancherà il traduci o il traduci automaticamente, perderà la motivazione, a parte il voto, per cui viene pubblicata.

Contrariamente se l'utente con stessi dati di accesso, funzionano uguale, si logga da .com e scrive recensioni in inglese, compaiono nella posizione giuste e compare il traduttore come per tutte le altre in altra lingua.

Modificato: 19 giugno 2018, 18:01
caserta
Esperto locale
di Aiutaci a migliorare TripAdvisor!
Contributore livello
8.418 post
317 recensioni
Salva risposta
8. Re: Scrivere recensioni in inglese

Ciao ChiLongQua. Se ho ben capito intendi scrivere le tue recensioni sul sito italiano in inglese "per allenarti". Quindi a te di chi legge non è che poi interessi tanto. Le recensioni le scrivi per te stesso, e non per essere utile agli altri italiani. Bene a sapersi.

Aberdeen, Regno
Contributore livello
17 post
64 recensioni
Salva risposta
9. Re: Scrivere recensioni in inglese

@leone54 No, non hai capito. Non ho detto che voglio scrivere le recensioni solo per allenarmi. Le recensioni le scrivo per aiutare altri viaggiatori, solo che d'ora in poi preferirei scriverle in inglese, poichè si, mi aiuta anche a migliorare con la lingua, visto che ne ho bisogno.

L'unico motivo per cui non mi faccio un altro account su tripadvisor.uk è perchè non voglio perdere le recensioni fatte finore. E chi parla di "questione di educazione" non ci ha capito nulla. Le recensioni che scrivo in inglese non saranno visibili in modo automatico dagli utenti italiani, ma solo a chi ha un account impostato su lingua inglese.

Brescia, Italia
Contributore livello
998 post
Salva risposta
10. Re: Scrivere recensioni in inglese

Accesa con le stesse credenziali da .com !!

Come le ho detto sopra avrà lo stesso account e non perde nulla!

Rispondi a: Scrivere recensioni in inglese
Verrai avvisato per e-mail quando riceverai una risposta
Ottieni le risposte alle tue domande