Abbiamo notato che stai utilizzando un browser non compatibile. E'possibile che il sito di TripAdvisor non sia visualizzabile.
Il nostro sito e' ottimizzato per i seguenti navigatori:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Migliorare la traduzione dall'inglese all'italiano.

Aversa, Italia
Contributore livello
3 post
174 recensioni
Migliorare la traduzione dall'inglese all'italiano.

Non credo di essere il primo a scrivere di questo, e mi scuso se magari non è la sezione adatta, ma il 90% delle recensioni in inglese, è tradotto in un pessimo italiano, roba che nemmeno il peggior traduttore online...

A questo punto preferisco leggerle in inglese e per chi proprio non lo capisce credo debba esserci un tasto "traduci recensione".

8 risposte su questo argomento
Padova, Italia
Contributore livello
17.425 post
36 recensioni
1. Re: Migliorare la traduzione dall'inglese all'italiano.

Ciao Francesco. In effetti non sei il primo utente a lamentarsi del traduttore automatico e purtroppo non sarai l'ultimo. La cattiva qualità delle traduzioni esiste per qualsiasi lingua venga tradotta, non solo l'inglese. Una volta ho fatto un controllo incrociato, cioè ho copiato/incollato il testo in lingua originale, trasferendolo su Google traduttore che si trova on line. Il risultato è stato il medesimo :-(

In ogni caso ti invio una delle diverse discussioni affrontate su questo argomento tripadvisor.it/ShowTopic-g1-i12394-k7554478-…

Milano, Italia
Esperto locale
di Milano, Berlino, Dresden, Rapallo, Provincia di Milano
Contributore livello
30.653 post
1.348 recensioni
2. Re: Migliorare la traduzione dall'inglese all'italiano.

Lasciamo perdere i traduttori automatici! Una volta ho tradotto del materiale sul National Air and Space Museum di Washington e il traduttore automatico mi dava Aereo Nazionale e Spazio Museale....

Aversa, Italia
Contributore livello
3 post
174 recensioni
3. Re: Migliorare la traduzione dall'inglese all'italiano.

Ma non dico di tradurla bene, ma almeno avere la possibilità di leggere la recensione in lingua originale, se inglese, potrei capirci sicuramente di più rispetto a quell'itaGliano...

Padova, Italia
Contributore livello
17.425 post
36 recensioni
4. Re: Migliorare la traduzione dall'inglese all'italiano.

Ciao Francesco. Ma la puoi leggere anche in lingua originale. Se sei loggato sul forum italiano, sopra ad ogni recensione scritta in lingua straniera, appare la frase "Questa recensione è stata tradotta dall'inglese con traduttore automatico. Mostra traduzioni automatiche "SI" "NO"" Cliccando sul NO ti apparirà in lingua originale.

Aversa, Italia
Contributore livello
3 post
174 recensioni
5. Re: Migliorare la traduzione dall'inglese all'italiano.

Ah, non avevo notato, grazie mille :D :D

Brescia, Italia
Contributore livello
1 post
4 recensioni
6. Re: Migliorare la traduzione dall'inglese all'italiano.

Io ho inviato un paio di volte il mio contributo per migliorare la traduzione (faccio traduzioni Ita/Inglese per mestiere) ma poi vedo che non viene preso in considerazione e a me non è mai giunto nessun messaggio da parte di TA per chiedermi al riguardo. Giustamente il sito si riserva di valutarle, ma con che tempistica? e poi che ne fa? Intanto le (brutte) traduzioni originali sono ancora li...

Ariccia, Italia
2 post
2 recensioni
7. Re: Migliorare la traduzione dall'inglese all'italiano.

Qualcuno sa se è possibile modificare le traduzioni automatiche degli annunci?

Quelle attuali sono del tutto errate ed assurde. Qualcuno è riuscito a risolvere il problema?

Grazie Francesca

Provincia di Pisa
Contributore livello
3 post
13 recensioni
8. Re: Migliorare la traduzione dall'inglese all'italiano.

Anche io ho provato a mandare una traduzione, dato che la versione di Google translate mi faceva venire i brividi! ma non ho mai ricevuto una mail di conferma o di presa visione!

Rispondi a: Migliorare la traduzione dall'inglese all'italiano.
Verrai avvisato per e-mail quando riceverai una risposta
Ottieni le risposte alle tue domande