Abbiamo notato che stai utilizzando un browser non compatibile. E'possibile che il sito di TripAdvisor non sia visualizzabile.
Il nostro sito e' ottimizzato per i seguenti navigatori:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Argot parigino

Lucca
Contributore livello
9 post
8 recensioni
Argot parigino

Ciao. Vorrei chiedere agli esperti di questo forum (specie se francesi) se a Parigi si parla

escusivamente "argot".... Chiedo questo poichè, pur avendo una buona conoscenza della lingua francese -durante il mio recente viaggio a Parigi-, ho notato che facevo fatica a capire le persone quando parlavano tra loro (nei ristoranti, per la strada ecc...); mentre, chiaramente, dialogando col prossimo, non avevo questa difficoltà. Grazie a chi vorrà esaudire questa mia curiosità. Carlo

13 risposte su questo argomento
Parigi, Francia
Contributore livello
2.729 post
18 recensioni
1. Re: Argot parigino

Ciao Carletto

non si parla propriamente argot in realtà soprattutto i "giovani" parlano in verlan... che in realtà non è proprio il massimo per un purista della lingua... ad esempio al posto di femme si usa meuf, al posto di mec keum, al posto di flic ( che è argot) di usa keuf...o altre espressioni come chelou ( al posto di louche che è già argot) , teuf ( al posto fete) ecc...

Insomma per comprendere il verlan non solo devi conoscere decentemente il francese ma già l'argot e sapere invertire ( ma non tutto ad esempio zik è musique o altre parole ancora)...

Di certo non puoi utilizzare questo "slang" sul posto di lavoro ma con dei "potes" non c'è alcun problema

Buona serata Carletto =)

Parigi, Francia
Contributore livello
2.729 post
18 recensioni
2. Re: Argot parigino

mi son scordata... anche espressioni dall'arabo come kiffer ( sinonimo di aimer bien ) o altre espressioni sempre dall'arabo come zebi... o ancora modi dire com" peter un cable".. o s'enjailler...

Oppure anglicismi che vanno di moda come"je m'en fous de ta life"...

Insomma espressioni che fanno parte della "vita quotidiana"

Buona serata

Castelnuovo Belbo
Esperto locale
di Parigi, Gabon, Libano, Oman, Francia
Contributore livello
36.652 post
206 recensioni
3. Re: Argot parigino

Oppure parole come "fringues" (vestiti), "godasses" (scarpe), "fric" (soldi), "clope" (sigaretta) ... Ma non so quanto spesso vengano utilizzate nella vita quotidiana...

@Carletto: ti segnalo questa pagina del mio sito, che potrebbe interessarti, www.faqparigine.net/faq30/index.php?id=323

Buona giornata a te, a Zazie (che saluto caramente) e a tutti/e,

Carla

Parigi, Francia
Contributore livello
2.729 post
18 recensioni
4. Re: Argot parigino

Ciao Carlina

fringues si usa ma molto raramente... fric è stato "sostituito" da tune/ thune ( che credo oltretutto che sia argot ancora più vecchio) o da pognon ( idem visto che siamo nel XVII sec.) ,clope è ancora utilizzata invece =)

In realtà i ragazzini dalle medie e fino diciamo ai 35 anni usano espressioni molto più diciamo terra-terra

insomma le kaira non diranno mai on y va boulotter ma on y va "r3aillavé" ( ovviamente non all'infinito ma al participio visto che ormai l'uso del verbo è diventato molto relativo considerando che mettono tutto all'infinito tranne quando serve).

=)

Buona giornata Carlina =)

Castelnuovo Belbo
Esperto locale
di Parigi, Gabon, Libano, Oman, Francia
Contributore livello
36.652 post
206 recensioni
5. Re: Argot parigino

Grazie delle precisazioni, ma petite chérie!

Come puoi facilmente immaginare, una vecchia signora come me non è molto aggiornata sullo slang giovanile (parigino e non)...;-D

Bisous,

Carla

Parigi, Francia
Contributore livello
2.729 post
18 recensioni
6. Re: Argot parigino

=)

Sono io che sono in constante aggiornamento visto che lavoro con des ados =)

Ma in generale mi rendo conto che forse anche ne io abuso troppo, certo non ai livelli di quelli che senti per strada giusto per far pensare alla gente che Parigi è tutta un ghetto...

Anzi i ragazzini ultimamenti cercano anche di mescolare l'arabo al francese per non farsi capire...

Insomma l'involuzione delle lingua è un fenemeno diffuso ovunque...

Buona giornata

Castelnuovo Belbo
Esperto locale
di Parigi, Gabon, Libano, Oman, Francia
Contributore livello
36.652 post
206 recensioni
7. Re: Argot parigino

Io non dimenticherò mai le facce scandalizzate di amici francesi dei miei genitori al sentirmi dire, or son molt'anni, "vachement"...;-D

Cesena
Contributore livello
1.772 post
52 recensioni
8. Re: Argot parigino

Interessante discussione :)

Finalmente qualcosa di diverso!! ;)

Un saluto a Carla e Zazie, e buon weekend lungo!

Ciao,

Valerio

Castelnuovo Belbo
Esperto locale
di Parigi, Gabon, Libano, Oman, Francia
Contributore livello
36.652 post
206 recensioni
9. Re: Argot parigino

Ben ritrovato, Valerio!:-)

Buon proseguimento di week-end di Ognissanti anche a te e a tutti/e,

Carla

Cagliari, Italia
Esperto locale
di Ungheria, Budapest
Contributore livello
4.417 post
29 recensioni
10. Re: Argot parigino

Anch'io mi sto aggiornando;-)...divertendo,...carissima Zazie;).

"Vachement"...vista la mia età ...(szia Carlina:)!

Buona lunga fine-settimana anche da parte mia a tutte e un caro saluto anche a Valerio!

Rispondi a: Argot parigino
Verrai avvisato per e-mail quando riceverai una risposta
Ottieni le risposte alle domande più frequenti su Parigi.